Holländisch-Lettisch Übersetzung für familie

saimeMēs esam Eiropas saime, un, ja vienam no mūsu saimes locekļiem ir kāda problēma, mums noteikti jānāk palīgā. Wij zijn een Europese familie en als een van onze familieleden een probleem heeft, moeten we zeker te hulp schieten. Toreiz gūtā mācība ietekmēja mūsu lēmumu kļūt par Eiropas saimes locekli. Door de lessen van toen besloten we om toe te treden tot de Europese familie. Es novēlu Albānijai sasniegt tās mērķi kļūt par stabilu valsti, kas ir daļa no Eiropas saimes. Ik wil graag dat Albanië zijn doel verwezenlijkt en een stabiel land wordt dat lid is van de Europese familie.
dzimtaBez tam pilsoņiem pieder ieroči, kas ir mantots dzimtas īpašums vai tiek izmantoti medniecībā vai sporta mērķiem. Bovendien hebben burgers het recht om wapens te bezitten die familiestukken zijn of die gebruikt worden voor de jacht of voor sportschieten.

ģimeneDaļa manas ģimenes ir no Albānijas. Een deel van mijn familie heeft zijn wortels in Albanië. Vairums aprūpētāju mēdz būt ģimenes aprūpētāji. De meeste thuisverzorgers zijn familieleden. Katru dienu ģimenes zaudē savus locekļus. Iedere dag verliezen families hun leden.
radiniekiGandrīz katrai ģimenei bija radinieki. kas pazuda bez vēsts Sibīrijā, kurus vajāja VDK vai kuri tika ieslodzīti un apspiesti. Van bijna elke familie was wel iemand spoorloos verdwenen in Siberië, door de KGB vervolgd of achter de tralies gezet of onderdrukt. Piemēram, Āfrikā vairāk vai mazāk, bet visi cilvēki ir cits citam radinieki, un, ja mēs vērtējam no šāda viedokļa, tad varam tūlīt vērt visas robežas vaļā. In Afrika bijvoorbeeld is ongeveer iedereen familie van iedereen en als we daarmee rekening moeten houden, dan kunnen maar beter direct alle poorten open gooien. Es pazīstu daudzas ģimenes, kuru radinieki ir invalīdi un kuras dara šo grūto darbu ar lielu drosmi, par spīti šķēršļiem, kas tiem pastāvīgi jāpārvar. Ik ken vele gezinnen die gehandicapte familieleden hebben en die dit veeleisende werk moedig verrichten ondanks de obstakels die zij voortdurend te overwinnen hebben.

Wörterbuch